Mikko Koivusalo (vas.) pitää Törnävän kesäteatterin toteutusta Monty Pythonin Spamalotista loistavana. Kuvassa myös ohjaaja Mika Eirtovaara. KUVA: TOMI KOSONEN
Musikaalin kääntäminen kuulostaa huippuvaikealta tehtävältä. Miten laulujen tekstejä voi kääntää sujuvasti niin, että sisältö ei kärsi ja teksti silti svengaa?
Entä miten kääntää onnistuneesti komediaa, kaikkine sanaleikkeineen?
Jos tästä yhtälöstä haluaa tehdä maksimaalisen vaarallisen, voi käännettäväksi ottaa pähkähullun brittiläisen musikaalikomedia Monty Pythonin Spamalotin , jota esitetään tänä kesänä Törnävän kesäteatterissa.
Haluatko jatkaa lukemista?
Tilaa I-P Digi ensimmäiset 3 kk vain 9,90 €
Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa
Näköislehdet ja arkisto
Galleriat, videot ja live-lähetykset
Podcastit, pelit ja koulutukset
Päivittäiset uutiset sähköpostiisi
Tilaajaedut