Pohjalaissarjakuva Pöyrööt kääntyy japanin kielelle. Ajatus lähti japanilaisten osoittamasta kiinnostuksesta sarjakuvaa kohtaan.
Sarjakuvan asiakaskuntaan on jo alkumetreiltä kuulunut japanilaisia, jotka ovat ostaneet niin sarjakuvakirjoja kuin muitakin tuotteita.
– Olemme olleet iloisen ihmeissämme japanilaisten osoittamasta kiinnostuksesta ja ajatelleet, että totta kai vastaamme kysyntään ja annamme heille pohjalaista sarjakuvaa heidän omalla kielellään,
sarjakuvan käsikirjoittaja Arttu Seppälä kertoo.
Sarjakuvan kääntäjänä toimii suomessa pitkään asunut japanilainen. Sarjakuvat kääntyvät myös japanin kielellä murteelle.
– Se, että Pöyrööt pysyy murresarjakuvana myös Japanissa, oli iloinen yllätys. Kääntäjämme ehdotti että sarjakuvat käännettäisiin Kansain-murteelle ja koeyleisön mielestä se oli eri käännösteksteistä
hauskin, kuvittaja Liisa Seppälä kertoo.
Pöyrööt-sarjakuvaa tuodaan japanilaisille tutuksi sosiaalisen median kautta. Samaan aikaan sarjakuvasta kootaan japaninkielistä kirjaa, jota viedään myöhemmin isoille kirjamessuille.
– Sarjakuvamarkkinat ovat Japanissa valtavat. Tärkeintä on löytää oikeat yhteistyökumppanit ja ihan ensimmäiseksi etsimme kirjoillemme sopivan kustantajan.
Japanilaisia tunnetusti kiinnostaa skandinaavisuus ja suomalaisuus. Sarjakuvantekijät uskovat, että peripohjalainen sarjakuva puree myös japanilaiseen yleisöön.
– Emme epäile hetkeäkään ettemme onnistu. Tämä on seikkailu, johon lähdemme pohjalaisella asenteella ja itseluottamuksella, painottavat sarjakuvan tekijät.