Ihmettelin lapsena, mitä on kummallinen kuollut paino säätiedotuksessa merenkulkijoille. Koulu ja maailma ovat opettaneet, että kuollut paino on yhtä kuin aluksen kantavuus. Se on lastin, henkilöiden, vesivarastojen, tarvikkeiden ja polttoaineen suurin yhteispaino.

Yhtä outo vaikkakin paljon komeampi sana on bruttorekisteritonni. Se tarkoittaa laivan sisätilavuutta. Yksi bruttorekisteritonni on karvan alle kolme kuutiometriä.