Piti kirjoittaa työsähköposti Ruotsiin. Sitä edeltänyt kirjallinen tuotos på svenska taisi olla akateemisen ruotsin loppukoe yli kymmenen vuotta sitten. Englantia ei kuitenkaan voinut edes harkita, sillä kyllä ruotsia vuosikaudet koulunpenkillä tahkonneen täytyy selvitä toisella kotimaisella yksinkertaisesta arkistopyynnöstä.

Viiden rivin sähköpostista tuli pitkällinen prosessi. Käykö epämuodollinen tervehdys? Tuleeko tähän i vai på? Behöver vai skulle behöva? Millainen lopputervehdys olisi asiallinen mutta ei liian virallinen? Annankohan nyt itsestäni typerän kuvan?