Hätäilmoituksia tulkattiin vuonna 2023 ennätysmäärä, kertoo Hätäkeskuslaitos.
Viime vuonna tulkattiin hieman yli 1 050 hätäilmoitusta, mikä on lähes kaksinkertainen määrä vuoteen 2022 verrattuna. Tulkattuja kieliä oli yhteensä 29. Eniten puheluja tulkattiin venäjäksi, ukrainaksi ja arabiaksi.
– Niin kansalliset kuin kansainvälisetkin ilmiöt heijastuvat perinteisesti hätäilmoituksiin ja näkyvät näin myös hätäilmoitusten tulkkaustarpeessa. Ukrainan kielen tulkkia tarvittiin vuonna 2021 vain kolme kertaa, kun vuonna 2023 määrä oli 267. Venäjä ja arabia ovat olleet aina tulkatuimpien kielten kärjessä, Hätäkeskuslaitoksen kehittämispäällikkö Tommi Hopearuoho sanoo tiedotteessa.
Tulkkausavun käyttö pidentää avun saantia Hopearuohon mukaan vähintään 3–4 minuutilla.
– Tarkkaa aikaa ei ole pystytty määrittämään, koska se riippuu niin paljon muun muassa kielestä ja tilanteesta sekä siitä, kuinka nopeasti tulkki tavoitetaan, hän sanoo STT:lle.
Kielen tunnistamiseen ei teknisiä apuja
Harvinaisten kielten kohdalla hätäkeskuspäivystäjän haasteena on tunnistaa kieli, jota soittaja puhuu. Hätäkeskuslaitoksen mukaan tulkkauksen tarvetta oli viime vuonna muun muassa darin, bosnian, tigrinjan ja serbian kielen hätäilmoituksille.
– Jos avuntarvitsija ja päivystäjä eivät löydä kommunikointiin yhteistä kieltä, päivystäjä pyrkii selvittämään, mitä kieltä soittaja puhuu, jotta tulkki voidaan kutsua linjalle. Tulkit ovat tavoitettavissa sopimuskumppanimme kautta vuorokauden ympäri, mutta yhteyden saamisessa voi kestää minuutteja. Haasteena on se, että avuntarvitsija turhautuu odottamiseen ja katkaisee puhelun ennen tulkin tavoittamista, Hopearuoho sanoo.
Hätäkeskuspäivystäjillä ei ole teknistä apukeinoa kielen tunnistamiseen, vaan se on pyrittävä tekemään korvakuulolla.
– Joskus se voi olla hyvin vaikeaa, kun eteen tulee harvinainen kieli, mihin ei ole mitään kytköstä, Hopearuoho sanoo.
Hätäkeskuspäivystäjä voi käyttää apunaan tulkkauspalvelua, jos yhteistä kieltä avuntarvitsijan kanssa ei löydy. Lähtökohtaisesti kotimaisten kielten lisäksi englanninkieliset puhelut käsitellään ilman tulkkausta. Hätäkeskuslaitoksen tarjoamalla tulkkauksella pyritään lisäämään yhdenvertaisuutta. Palvelu on ollut käytössä vuodesta 2013 alkaen.