Voiko näyttelijän puheääni järkyttää katsojan perinpohjaisesti? Voi, ainakin sellaisissa maissa, joissa kaikki ohjelmat ja elokuvat dubataan paikalliselle kielelle.
Dubbaajan käytön sijaan Robert de Niro halusi Kummisetä-elokuvassa lausua itse italiankieliset repliikkinsä. Tuloksena oli raivostuneita ja pettyneitä katsojia.
Illan dokumentti Olen George Clooney (Being George Clooney, Yhdysvallat 2016) näyttää dubbauksen koomisia puolia ja esittelee ääninäyttelijöitä, jotka toimivat supertähti Clooneyn nimikkoääninä.
Dubbauskulttuurin maissa erityisen ihailtuja ovat suurimmille tähdille äänensä lainaavat ääninäyttelijät.
Lääkäri lääkärinä
Osa heistä on ollut Clooneyn nimikkoäänenä vuosikymmenet. "Joskus naiset peittävät silmänsä ja pyytävät minua puhumaan George Clooneyn äänellä", sanoo italialainen Fancesco Pannofino.
Dubbaajien taustat ovat hyvin erilaiset. Useimmat ovat näyttelijöitä, mutta esimerkiksi Brasiliassa Clooneyn äänenä on Teho-osaston tohtori Rossin ajoista asti ollut ääninäyttelevä lääkäri, Marco Antonio Costa.
Dubbaajien taloudellinen arvostus alalla on melko huono. Suuristakin rooleista voidaan maksaa minimipalkkaa, eikä elokuvan menestys tuo ääninäyttelijöille lisätuloja.
Kuvaavaa on, että Clooneyn leffojen turkkilainen dubbaaja, näyttelijä Tamer Karadagli, tekee työtä ilmaiseksi. Hän on ennestään suuri tähti, jonka toimeentulo ei riipu dubbaamisesta.
Yhä iso merkitys
Dubbausperinteen syntyminen 1920–1930-luvuilla on dokumentin kiintoisinta aineistoa. Italiassa Mussolini kielsi ulkomaiset ohjelmat, koska hän ei halunnut kansansa kuulevan "vihollisen kieltä". Ranskassa dubbauksen syy on oman kielen suojelu.
Toisin kuin voisi kuvitella, dubbaus ei dokumentin mukaan ole vähenemässä. Sillä on entistä suurempi merkitys suuren budjetin elokuvissa, joiden lipputuloista jo kaksi kolmannesta voi tulla Yhdysvaltain ulkopuolelta.
Siksi on yllättävää, että kansansuosiosta huolimatta dubbaajia ei useinkaan mainita edes elokuvan lopputeksteissä eikä heitä kutsuta elokuviensa ensi-iltoihin.
Dok: Olen George Clooney Yle Teema & Fem sunnuntaina klo 22.00
SARI MIETTUNEN