On tietysti niin, että vuonna 2002 esitetty hallitsijaniminormitus on hyvä juttu. Ettei ulkomaisten nykyhallitsijoiden eikä tulevien nimiä suomalaisteta. Vanhemmat, ennen vuotta 2002 suomalaistetut kuninkaallisten nimet jäävät ennalleen, suomalaistettuina, esimerkiksi Yrjö VI, Kaarle XVI Kustaa, Kaarle Suuri.
Mutta on siinä totuttelemista meillä, jotka olemme ikämme puhuneet ulkomaisista hallitsijoista suomalaisittain. No maailma muuttuu. Ja kieli muuttuu.
Lausutaan tästä eteenpäin Tsaals III tai Kharles III. Kumminkin kyse on samasta ihmisestä, joka suomalaisittain olisi Kaarle III. Omissa epävirallisissa oloissamme saammekin huoletta aina käyttää hallitsijoista suomalaista nimiasua.
Antti Välimäki
Ilmajoki