VAASA, MAALAHTI
Jättiläisiä, jatulintarhoja, salakuljettajia ja sota-aikojen tarinoita. Vaasan seudun rannikko ja saaristo pursuavat toinen toistaan kiinnostavampia kertomuksia.
Niitä on nyt alettu äänittää ääniopastuksiksi, tarinoiksi, joita voi kuunnella tietokoneelta tai kännykästä missä tahansa. Ne ovat kuin podcasteja.
Kukin tarina on äänitteenä runsaat 5 minuuttia pitkä. Ääniopastuksia kertyy kaikkiaan 80 kappaletta. Joka tarinan voi kuunnella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
Äänitysurakka on valtava.
– Yksi ääniopastus kertoo aina yhdestä kohteesta, esimerkiksi Svedjehamnista, Öjbergetistä ja Söderfjärdenistä. Yhdistämme jokaisessa tarinassa kulttuurihistoriaa, luontoa ja geologiaa. Kerromme, miten maankohoaminen ja muu maiseman muuttuminen on vaikuttanut asukkaiden elämään, kuvailee projektipäällikkö Liselott Nyström Forsén.
Ääniopastukset tuotetaan Merenkurkun maailmanperintö ry:n Ihminen ja maankohoaminen -projektissa, jota Nyström Forsén vetää.
Hankkeeseen on saatu rahaa muun muassa opetus- ja kulttuuriministeriöltä.
Iso taustatyö
Jokaisen ääniopastarinan taustaksi Nyström Forsén on kerännyt valtavasti taustatietoa. Hän on lukenut kirjoja ja lehtileikkeitä ja haastatellut asiantuntijoita, kuten geologeja, kielitieteilijöitä ja historioitsijoita.
Tarinoiden aikajana ulottuu kivikaudesta nykyaikaan.
– Saaristokylissä on ollut 10 ryhmää, jotka on koottu paikallisista asukkaista. He ovat kertoneet alueensa legendoja ja omista kokemuksistaan saaristossa. Näistä olen seulonut materiaalia ja kirjoittanut käsikirjoitukset.
Maailmanperintöopas Vesa Heinonen on kääntänyt käsikirjoitukset suomeksi. Hän on myös ääniopastusten toinen suomenkielinen lukija, toinen on tietokirjailija Tiina Hautala.
– Kääntämisessä hankalinta olivat sellaiset ruotsinkieliset sanonnat, joita ei voi sanasta sanaan kääntää suomeksi, Heinonen tuumaa.
– Joka jaksossa toinen lukee faktatekstin ja toinen kertomuksen. Itsekin olen oppinut tässä paljon uutta kotiseudusta, sanoo Hautala.
Ruotsiksi ääniopastukset lukevat Nyström Forsén ja Jan Holm, englanniksi Jennifer Connolly ja Lee Passmore.
Ei vain turisteille
Ääniopastukset on tarkoitettu paikallisille ja turisteille.
– Joka jaksossa kuuntelijan pitäisi saada ahaa-elämys. Että hän alkaa ymmärtää enemmän siitä paikasta tai niistä ihmisistä. Toivon myös, että seudun asukkaat huomaisivat olla ylpeitä omasta historiastaan, sanoo Nyström Forsén.
Viisi ensimmäistä ääniopastuksen jaksoa on kuunneltavissa verkkosivulla vaasa.fi.
Kaikki 80 jaksoa julkaistaan keväällä 2022. Niille tulee oma verkkosivu, ja eri kohteissa ääniopastukset voi kuunnella QR-koodin avulla.
Anne Laurila
