Onkohan kansalaisten tasa-arvoista kohtelua, että meneillään olevat vaalit ovat suomeksi ’aluevaalit’, mutta ruotsiksi ’välfärdsområdesvalet’? On outoa, ettei vaalien nimi voi olla suomeksi ’hyvinvointialuevaalit’. Selkokielisyys kuuluu minusta demokratiaan, ja kieliversioiden tulisi minusta olla toisiaan vastaavat.
’Aluevaalit’ antaa vaikutelman, että nyt valitaan maakunnan koko hallinto tai aluehallintoviraston päättävä elin. ’Aluevaalit’ on niin epämääräinen muotoilu, että se voi jopa vaikuttaa suomenkielisten äänestäjien kiinnostukseen kielteisesti.
Saadessani kirjekuoren, jossa luki ’Ilmoitus äänioikeudesta vuoden 2022 aluevaaleissa’, kummastelin, miksi ei ole kirjoitettu auki sitä, mistä vaaleissa on kyse. Vaikutelmani oli lähes epäluuloinen koko kirjeen suhteen.
Mutta, mennään äänestämään!
Jaakko Linkamo
Vaasa