Tuhoisa terrori-iskujen sarja Ranskassa kosketti ihmisiä laajasti ympäri maailman. Sosiaalinen media täyttyi järkytyksestä ja hämmennyksestä: miten paha ihminen voi olla toiselle?
Suomalaisten somekäyttäjien keskuudessa Pariisin iskuista levisi luultavasti eniten Aamulehden Facebookissa julkaisema sunnuntain lehden etusivu. Sen oli kirjoittanut Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori Jaakko Hämeen-Anttila.
Hämeen-Anttila korosti kirjoituksessaan, ettei iskuja pidä yleistää muslimien tekemiksi. Iskut toteutti ehkä noin 0,000001 prosenttia maailman muslimeista. Emmehän me pitäneet kaikkia suomalaisiakaan syyllisinä Myyrmäen pommi-iskuun.
Professorin mielestä tehokkain tapa taistella terrorismia vastaan on luoda mahdollisimman hyvä yhteiskunta kaikille. Sellainen yhteiskunta ei rakennu poliisivaltion ympärille, jossa turvallisuuden nimissä seurataan ihmisiä, jotka eivät ole syyllistyneet mihinkään.
Aamulehti julkaisi sunnuntain etusivunsa, Ranskan värein taitetun Hämeen-Anttilan kirjoituksen Facebookissa myöhään lauantai-iltana. Koston kierre -etusivu on tavoittanut lyhyessä ajassa yli miljoona ihmistä. Etusivua on jaettu yli seitsemän tuhatta kertaa, ja siitä on tykätty yli 13 000 kertaa.
Perjantaina Aamulehti julkaisi etusivunsa sosiaalisessa mediassa myös arabiaksi, ranskaksi ja englanniksi Pariisin iskujen uhrien muistoksi.
Aamulehden vastaava päätoimittaja Jouko Jokinen sanoo, että ajatus etusivun kääntämiseksi useammalle kielellä lähti alkuperäisen etusivun erittäin laajasta suosiosta.
– Hämeen-Anttilan teksti ja sanoma oli niin hyvä, että se halutaan jakaa mahdollisimman laajalle.
Tavoite näyttää toteutuvan, sillä muutamassa tunnissa muun muassa Ulkoministeriö, Eduskunnan kirjasto, Eurooppatiedotus ja Ukrainan suurlähetystä ovat twiitanneet Aamulehden etusivusta. Lisäksi sivut ovat lähteneet leviämään Facebookissa. Muun muassa Helsingin yliopisto on jakanut kirjoituksen.
Lisäksi japanilainen suomen kielen professori Shoju Chiba Reitakun yliopistosta on kääntänyt tekstin oma-aloitteisesti japaniksi. Chiba työskenteli viime vuonna vierailevana professorina Helsingin yliopistossa.
Jokisen mukaan etusivun jakamisella ei haeta taloudellisia hyötyjä, vaan kyse on lehden brändityöstä.
– Onhan se tietenkin brändin kannalta merkittävää, että Aamulehti tekee tällaista. Toivottavasti tämä muuttaa mielikuvaa brändistämme positiiviseen suuntaan.
Aamulehti julkaisi samassa hengessä myös englanninkielisen verkkojutun, jossa kerrotaan eri kielillä julkaistuista etusivuista. Jokisen mukaan englanninkielinen juttu on ollut Aamulehden aamun luetuin.
– Verkkosivuillamme on muutamia kertoja julkaistu englanninkielinen versio jutusta, ja aikanaan meillä on ollut STT:n englanninkielinen palvelu. Mutta mitään juttua ei ole aiemmin julkaistu näin isosti englanniksi.
Ennennäkemätöntä on sekin, että koskaan aiemmin Aamulehden etusivua ei ole luettu oikealta vasemmalle.
Aamulehteä kustantava Alma Media on Lännen Median osakas.
Etusivu arabiaksi:
Etusivu ranskaksi:
Etusivu englanniksi:
Aamulehden etusivu sunnuntaina 15. marraskuuta:
JUHA VAINIO/LÄNNEN MEDIA