Sirkka-Liisa Sjöblomilla lukee kirjan, jonka hän suomentaa, ainakin kuusi kertaa työstämisen aikana. Kuva: Minna Antila
Yhden keskivertodekkarin suomentamiseen kuluu muutama kuukausi, kertoo Sirkka-Liisa Sjöblom .
– Jos on suomennettavana 350–400-sivuinen dekkari vaikkapa jostain sarjasta, jota olen kääntänyt jo aiemmin ja kirjailijan tyyli on minulle tuttu, niin siihen menee noin kolme kuukautta.
Haluatko jatkaa lukemista?
Tilaa I-P Digi 1. kk vain 9,90 €
Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa
Näköislehdet ja arkisto
Galleriat, videot ja live-lähetykset
Podcastit, pelit ja koulutukset
Päivittäiset uutiset sähköpostiisi
Tilaajaedut