Kati Valli on kotoisin Nurmosta ja taitaa eteläpohjalaisen murteen.
Kuva: Petri Karppanen
Kati Vallin työnkuvaan kuuluu muutakin, kuin tavallista vieraista kielistä suomeksi kääntämistä: hän kääntää tekstiä yleiskielestä Etelä-Pohjanmaan murteelle.
– Sanakirjan avulla käännän mistä kielestä vaan, Valli naurahtaa.
Valli kääntää enimmäkseen sarjakuvia, mutta myös esimerkiksi lastenkirjoja.
Käännösten pitää tuntua aidoilta
Vallin työprosessi murrekääntämisessä alkaa hänen mukaansa eteläpohjalaisen murteen sanakirjojen selaamisella.
