Kati Valli on kotoisin Nurmosta ja taitaa eteläpohjalaisen murteen.
Kuva: Petri Karppanen
Kati Vallin työnkuvaan kuuluu muutakin, kuin tavallista vieraista kielistä suomeksi kääntämistä: hän kääntää tekstiä yleiskielestä Etelä-Pohjanmaan murteelle.
– Sanakirjan avulla käännän mistä kielestä vaan, Valli naurahtaa.
Valli kääntää enimmäkseen sarjakuvia, mutta myös esimerkiksi lastenkirjoja.
Käännösten pitää tuntua aidoilta
Vallin työprosessi murrekääntämisessä alkaa hänen mukaansa eteläpohjalaisen murteen sanakirjojen selaamisella.
Vielä on kesää jäljellä!
I-P Digin ensimmäiset _2 kk vain 9,90 €_
Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa
Näköislehdet ja arkisto
Galleriat, videot ja live-lähetykset
Podcastit
Päivittäiset uutiset sähköpostiisi
Pelit ja koulutukset
Tilaajaedut
