Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) Mikael Agricola -palkinto on tänä vuonna annettu Martti Anhavalle. J. A. Hollon palkinnon sai Ulla Lempinen.
Anhava palkittiin Fjodor Dostojevskin teoksen Riivaajat suomennoksesta.
– Vuolassanaisen kirjailijan hengessä suomentaja tuhlailee sanoja, sanontoja ja sutkauksia – kaihtamatta omintakeisia ratkaisuja kääntäessään tekijän paikoin hyvinkin värikästä kieltä. Kokonaisuus takaa väkevän, vaikuttavan lukuelämyksen, palkintolautakunta perustelee.
Lempinen puolestaan sai tunnustuksen Merlin Sheldraken teoksen Näkymätön valtakunta – miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme suomennoksesta.
– Ulla Lempinen siirtyy hallitusti – myös alan terminologian osalta – Sheldraken mukana tyylistä ja tunnelmasta toiseen, mykorritsojen viestiliikenteestä haisusienen Charles Darwinin Etty-tyttäressä aiheuttamaan kuvotukseen, palkintoraati toteaa.
Mikael Agricola -palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.
J. A. Hollon palkinto taas annetaan tunnustuksena korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä.
Käännöspalkinnot jaettiin lauantaina SKTL:n 70-vuotisjuhlassa. Liiton juhlavuoden kunniaksi käännöspalkinto on tästä vuodesta alkaen 12 000 euron suuruinen.
